TSUBASA: RESERVoir CHRoNiCLE - Letras e Scripts - Colégio Particular Horitsuba - Capítulo 2 - Emocionantes Preparações para o Festival Horitsuba!

Traduzido da tradução para o inglês por Jamie. MP3 do CD ripado por Fiery Uchiwa (para baixar, entre nesse link, escolha um dos links embaixo de "Download the track:". Você precisará da senha, que está logo abaixo, depois de "Password:").

Esta é uma história num "mundo alternativo" onde os personagens de Tsubasa estudam com os de xxxHOLiC no colégio Horitsuba, escrito pela própria Ageha Ohkawa, do CLAMP. Você pode baixá-lo aqui (avise se não conseguir).

Algumas notas para poder se entender melhor: "maid" significa literalmente "empregada", mas seria estranho traduzir assim, então deixei no original. Ele se refere à empregadas de mansões ou coisa do tipo. Os uniformes de maids são populares no Japão, e frequentemente são objetos de fetiches. Os "maid cafe", literalmente "café de empregadas" são lugares onde mulheres vestidas de maids atendem os clientes, e são comuns em festivais de escolas (em Cardcaptor Sakura, a turma da Sakura participou de um).

"Ostukare-sama" significa algo como "bom trabalho" e normalmente é dito ao fim de um dia de escola ou de trabalho. É uma expressão comum japonesa, mas também fica estranha de se traduzir.

Como será citado, o Mokona branco é uma menina no mundo de Horitsuba, mas o de Tsubasa não tem sexo.

Colégio Particular Horitsuba - Capítulo 2 - Emocionantes Preparações para o Festival Horitsuba!

Abertura

Mokona Preto:
Colégio Particular Horitsuba. Esta enorme escola possui maternal, ensino fundamental, ensino médio, graduação e pós-graduação. É uma autêntica cidade onde estudantes talentosos vêm de todos os lugares para estudar.

Mokona Branco:
Dormitórios. Laboratórios. Cinemas. Hospitais. Bancos. Esta cidade-escola possui tudo, além de seus estudantes, professores, funcionários e às vezes famílias, totalizando uma população de mais de 10.000 pessoas.

Mokona Preto:
Você deve ter ouvido algo em algum lugar sobre o Colégio Horitsuba antes. Bem, agora, a história é sobre as preparações para o festival de verão do colégio.

Manhã

Turma B

*alunos conversando*

*último sinal toca*

Watanuki:
*suspiro* Finalmente a aula acabou~

*apanha livros*

Watanuki:
*cansado* Mas anda tãão quente ultimamente.

Doumeki:
Bom, já é Julho. Frio é que não iria fazer.

Watanuki:
*avançando em Doumeki* O que foi isso, maldito!?

Shaoran:
*rindo* Porém o verão aqui no Japão é mesmo diferente.

Watanuki:
Ah, é verdade. Este é seu primeiro verão aqui no Japão, Shaoran?

Shaoran:
É.

Doumeki:
Mas você esteve em países ainda mais quentes, não é?

Shaoran:
É, mas esta é a minha primeira vez num país tão úmido. O que me lembra! Para amanhã...

*porta se abrindo*

Sakura:
Watanuki-kun.

Watanuki:
*vendo Sakura* Ah, Sakura-chan!

*Sakura entra na sala*

Sakura:
Desculpe! Eu não queria interromper a conversa de vocês, Doumeki-kun, Shaoran-kun.

Doumeki:
Tudo bem.

Shaoran:
Não tem problema.

Watanuki:
Todos prontos com os formulários?

Sakura:
Sim!

Watanuki:
Eu terminei a proposta, também. Pronta para apresentar, então?

Shaoran:
Isso é para o festival Horitsuba antes das férias de verão?

Sakura:
É.

Doumeki:
Vocês tiveram que fazer uma pesquisa, não é? Para ver em qual atividade as turmas B e C iriam trabalhar juntas.

Shaoran:
Então já foi decidido?

Watanuki:
Aham. Vamos ser totalmente justos. Vamos escolher a atividade mais votada nas duas turmas.

*passos dos Mokonas*

Mokona Branco & Mokona Preto:
Qual foi a mais votada?

Sakura:
*feliz* Moko-chan e Moko-chan!

Watanuki:
Foi......

Colégio Particular Horitsuba - Capítulo 2 - Emocionantes Preparações para o Festival Horitsuba!

Em frente à sala de equipamentos de educação física

*batida na porta*

Sakura & Watanuki:
Com licença!

Kurogane:
*do outro lado da porta* Pode entrar.

*porta abre*

*vozes de alunos fazendo atividades de clubes*

Sakura:
Kurogane-sensei.

Kurogane:
Sim, e aí?

Watanuki:
Nós viemos apresentar a proposta e os formulários para a atividade que as turmas B e C querem fazer no festival Horitsuba.

Kurogane:
Certo. O prazo já está acabando, huh?

*mexendo nos papéis*

Kurogane:
Então. Sua proposta é de...

Yuuko:
Ah, um maid cafe.

Watanuki & Kurogane:
*assustados* Quêê!!!

Sakura:
*surpresa* Yuuko-sensei!

Kurogane:
De onde diabos você veio!

*entra pela janela na sala de equipamentos*

Yuuko:
A janela.

Kurogane:
Você só pode usar a janela em caso de emergência!

Yuuko:
Toda regra tem suas exceções!

Kurogane:
Sempre há exceções demais com você, diretora!

Yuuko:
(*não escutando*) Bom. As turmas B e C querem fazer um maid cafe, então?

Sakura:
*recuperando a compostura* S-sim.

Yuuko:
*feliz* Aaah, um maid cafe! Parece ser divertido! O Colégio Horitsuba tem tantas alunas bonitinhas, afinal de contas! Especialmente você, Sakura-chan, e Himawari-chan, da turma C!

Sakura:
*corando* Huh!?

Watanuki:
*feliz* Ah, é mesmo! Eu vou poder ver a Himawari-chan vestida de maid!

Yuuko:
*apertando as bochechas de Watanuki* Seu malandrinho! Olhe só como ele está feliz!

Watanuki:
*mais feliz* Ahaha~

Yuuko:
Só que não é muito original.

Watanuki:
Huh?

Yuuko:
Meninas bonitinhas vestidas de maids. Bem! Tenho certeza que o Colégio Horitsuba pode achar um jeito de misturar um pouco as coisas.

Sakura:
Misturar as coisas?

Yuuko:
Você sabe. Surpreender as pessoas. Algo que choque as pessoas!

Watanuki:
Não acho que alguém venha para o festival para levar um choque.

Yuuko:
Pois é. Talvez se nós...

Kurogane:
Pare, Watanuki. Não escute nada do que ela diz.

Sakura:
Se nós...

Yuuko:
Se nós fizermos os garotos usarem vestidos de maids, também!

Watanuki & Kurogane:
*gritando* VOCÊ ESTÁ LOUCA?

Fye:
Aaah, eu quero me vestir de maid~!

Sakura:
Fye-sensei!

Kurogane:
Pela janela de novo!

*entra pela janela na sala de equipamentos*

Fye:
Posso me vestir de maid, também?

Kurogane:
Não você não pode!!

Fye:
Mas por que não? O que tem de errado com isso?

Kurogane:
Cale a boca! Você é um professor! E o que você vai fazer lá com todos os alunos, de qualquer maneira!

Fye:
Mas...! Parece ser tão divertido!

Yuuko:
Claro. E há exceções para todas as regras!

Kurogane:
*interrompendo* Não há!

Fye:
*choro fingido* Buaaa, Kuroru-sensei, você é tão malvado! O que tem de mais se vestir de maid, afinal!

Yuuko:
Aww, pobrezinho! Que professor horrível ele é por te tratar desse jeito.

Kurogane:
Parem com isso!

Watanuki:
*não ouvindo os professores* Homens vestidos de maid? Isso significa que Doumeki vai vestir também? Nãããããão!!!

Fye:
Buaaa, Yuuko-sensei!

Yuuko:
*fazendo cafuné no Fye* Passou, passou! Nós só temos que punir o Kurogane-sensei mais tarde, não é?

Kurogane:
Qual é o seu problema!!

Sakura:
(*sem saber o que fazer em tal situação fora de controle*) Ummm. A proposta está OK, então......?

Corredor

Sakura:
*preocupada* Você está bem?

Watanuki:
*apático* Sim, bem, eu não sei... *suspiro* Imaginar o Doumeki de maid foi bastante assustador... (*lembrando*) Ahhhhhhh!

Sakura:
*preocupada* Tem certeza que está bem?

Watanuki:

*falando para si mesmo* Simplesmente esqueça, Watanuki! Esqueça tudo sobre aquela imagem mental assustadora! *suspiro* De qualquer modo, acho que ficaremos bastante ocupados com o maid cafe a partir de agora, hã? ...Oh!

*passos distantes*

Watanuki:
É Shaoran.

Sakura:
Hã?

Watanuki:
Ali, andando pelo corredor.

Sakura:
*olhando* Oh...! É verdade.

Watanuki:
Hmm? Acho que ele está indo embora. O clube de futebol não se reúne hoje... *percebendo* Ei! Quer andar com ele para casa?

Sakura:
*tímida* S-sim...

Watanuki:
*lembrando* Já passaram 4 meses do dia de São Valentim, hm? Mas estou feliz que tenha dado tudo certo depois de toda aquela confusão sobre como é o dia de São Valentim no Japão.

Sakura:
*lembrando* Aquilo realmente me surpreendeu.

Watanuki:
E o Shaoran não sabia sobre o White Day, também. Sorte que eu tenha falado com ele! Ele te deu algo, não foi?

Sakura:
*ainda mais tímida* S-sim...!

Watanuki:
Por que você não alcança o Shaoran? Não vale a pena voltarmos para a sala de qualquer modo, né? Eu vou buscar nossas mochilas e encontro vocês dois no portão. Ah, e daí eu vou para casa por um caminho diferente, e vocês dois podem ficar sozinhos!

Sakura:
*tímida* Não tem problema! Eu vou com você!

Watanuki:
Não seja boba! Vai lá!

Sakura:
O-OK. Encontro você no portão, então.

*Sakura vai atrás de Shaoran, seguindo a direção de seus passos*

Sakura:
Shaoran-kun!

*Sakura começa a andar mais rápido*

Sakura:
Espere, Shaoran-kun!

*ela dobra o corredor e os passos param*

Sakura:
*olhando para a sala em que viu Shaoran entrar* ...Ele não está aqui...?

Portão da escola

*Sakura corre até o portão*

Mokona Branco:
Sakura!

Mokona Preto:
Aqui!

Shaoran:
Otsukare-sama.

Sakura:
*surpresa* Shaoran-kun!

Watanuki:
Shaoran veio para a sala logo depois de mim. Pelo jeito você não conseguiu alcançá-lo, então?

Sakura:
Ah... não. *relaxando* Desculpe por fazê-los esperar.

Shaoran:
Não se preocupe com isso. Aqui está sua mochila.

Sakura:
Obrigada.

Watanuki:
Prontos para ir, Mokonas?

Mokona Branco:
Claro! Mokona vai andar com Watanuki, já que ele não é popular o bastante para ter quem acompanhá-lo!

Watanuki:
Isso já é o bastante!

Mokona Preto:
Tá vendo? Ele não nega, também.

Watanuki:
Tudo bem! Até amanhã, Shaoran, Sakura-chan!

Mokona Branco & Mokona Preto:
Até amanhã!

Sakura:
Até amanhã.

Shaoran:
Até amanhã.

*Watanuki, Mokona Branco, e Mokona Preto vão embora*

Sakura:
*pensando* ...

Shaoran:
*notando algo de errado*) Aconteceu alguma coisa...?

Sakura:
Ah, não, não é nada. *sorrindo* Vamos!

No dia seguinte

Turma B

*burburinhos de final de aula*

*alunos da turma C aparecem para ajudar a preparar o maid cafe*

Himawari:
Então se os garotos não querem se vestir de maids, eles podem se vestir de mordomos.

Watanuki:
Ei, você não iria querer ver os garotos vestidos de maids de qualquer forma, não é, Himawari-chan?

Himawari:
*sorrindo* Por que não?

Watanuki:
*surpreso* Ahm, bem, Shaoran, você pode fazer isso, não tem problema por mim, mas as ambas as turmas B e C têm que participar, e isso significa que o Doumeki também! O Doumeki! O Doumeki vestido de maid! *com medo* Nããão!!

Shaoran:
*envergonhado* Não, não, eu nunca faria isso também.

Mokona Branco:
Mokona é uma menina, então vou me vestir de maid!

Mokona Preto:
Mokona é um menino, então vou me vestir de mordomo!

Himawari:
Você dois ficarão ótimos!

Mokona Branco:
É!

Mokona Preto:
Aham!

Watanuki:
*ainda tendo um ataque* O Doumeki vai...! O Doumeki vai...!

Doumeki:
Fique quieto logo e comece a costurar.

Watanuki:
*costurando uma roupa de maid* Estou costurando, estou costurando! Você trabalhe nessa placa, também!

Doumeki:
Como está?

*levanta a placa para Watanuki e os outros verem*

Watanuki:
Você é um idiota ou o quê? Em que planeta, exatamente, você anuncia um maid cafe com esse tipo de caligrafia?

Doumeki:
*não entendendo* Eu posso ler tranqüilamente.

Himawari:
Você tem uma letra tão boa, Doumeki-kun!

Shaoran:
É verdade.

Watanuki:
Não é questão de deixar legível! Deixe eu arrumar! Tinha que aparecer mais! Tinha que ser mais bonitinho, assim!

*Doumeki traz tinta*

Doumeki:
*pensando* Aparecer? Bonitinho?

Watanuki:
E por que toda essa tinta é preta?!

Doumeki:
*ainda não entendendo* Porque essa é a única cor que eu trouxe.

Sakura:
Eu vou pegar mais cores.

Shaoran:
Eu vou com você.

Sakura:
Mas você está costurando! Eu não quero interromper você, Shaoran-kun!

Himawari:
Desculpa, Shaoran-kun, mas se você se levantar agora, vai derrubar todos esses alfinetes.

Shaoran:
Ah, é mesmo.

Doumeki:
Eu vou, então.

Watanuki:
E que cores você planeja trazer desta vez?

Doumeki:
....Marrom?

Watanuki:
*realmente sério* Como isso vai aparecer mais!?

Sakura:
*rindo* OK, vamos, Doumeki-kun.

Watanuki:
Pelo menos eu posso confiar na Sakura-chan para escolher as cores. *com voz grave* E não se atreva a deixar a Sakura-chan carregar qualquer coisa pesada.

Doumeki:
Certo.

*Doumeki põe sua placa no chão e se levanta*

*Sakura se levanta também*

Sakura:
Não se preocupe! Na verdade eu sou bem forte! Voltamos já, então.

Mokona Branco:
Até mais!

Mokona Preto:
Tomem cuidado!

Corredor da escola

*barulho das outras turmas se preparando para o festival*

*Doumeki e Sakura andando silenciosamente*

Sakura:
Nós temos permissão para entrar na sala dos professores para pegar as tintas, né?

Doumeki:
Huhum.

*Sakura pára de andar*

Sakura:
Oh......

Doumeki:
O que foi?

Sakura:
Aquele é... Shaoran-kun? Logo ali, no fim do corredor?

Doumeki:
*olhando mais de perto* ...Parece que sim, Mas ele está lá na sala, não é?

Sakura:
É-é... e ele não podia se levantar, também. Mas realmente parece ele...

Turma B

*porta se abre*

Mokona Branco e Mokona Preto:
Olá de novo!

Sakura:
*pensando sobre o que aconteceu* ...Voltamos.

Watanuki:
Bom! Sakura-chan está carregando uma lata, e você quatro. Ah, Sakura-chan! Himawari-chan foi até a sua sala. Ela vai voltar logo.

Sakura:
...Tá. Obrigada.

*Sakura anda até Shaoran*

Sakura:
...Shaoran-kun.

Shaoran:
O que foi?

Sakura:
Você esteve aqui esse tempo todo, né?

Shaoran:
Hã? *não entendendo* Sim. Acabei de terminar de costurar.

Sakura:
*pensando*

Shaoran:
*worried* Tem algo de errado?

Sakura:
B-bem...

*porta se abre*

Fye:
Ei, Shaoran-kun! Posso falar com você um pouco?

Shaoran:
*surpreso ao ouvir seu nome de repente* Sim!

Sakura:
*sorrindo* Tudo bem, eu falo com você depois.

Shaoran:
Mas...

Sakura:
Não, não tem problema. Pode ir.

*se aproxima de Sakura*

Shaoran:
*realmente preocupado com Sakura* Falo com você logo que eu voltar. Prometo.

Sakura:
*feliz* ...Tá.

*Shaoran vai embora*

Shaoran:
O que é, Fye-sensei?

Fye:
Desculpe te incomodar. Sei que você está ocupado se preparando para o festival e tudo o mais. Você acha que poderia nos ajudar na sala dos professores um pouco?

*Fye e Shaoran deixam a sala*

*porta se fecha*

Mokona Branco:
*preocupada* O que foi, Sakura? Está se sentindo bem?

Sakura:
Sim, estou bem. É só que...

Mokona Preto:
Você está preocupada com alguma coisa?

Watanuki:
Você pode nos contar, se quiser. Talvez nós poderemos te ajudar.

Sakura:
*feliz* ...Obrigada. *determinada* Então... Eu vi o Shaoran-kun.

Watanuki:
Shaoran? Ahm, bem, ele estava aqui agora há pouco...

Doumeki:
Não, nós o vimos no corredor, antes. No caminho para a sala dos professores.

Mokona Preto:
Mas o Shaoran estava aqui o tempo todo.

Sakura:
Só que eu vi alguém que parecia exatamente com ele.

Watanuki:
*lembrando* Ah...!

Mokona Branco:
O que foi, Watanuki?

Watanuki:
Ontem, nós...

Sakura:
É verdade. Nós o vimos ontem também, não foi? Mas você disse que ele veio para a sala logo depois de você, o que significa que ele não poderia estar indo na direção na qual eu o segui. Eu não encontrei ele depois daquilo porém, e achei que tinha me enganado, mas...

Doumeki:
Ele estava no corredor no lado oeste da escola? Isso não faz sentido.

Mokona Branco:
*preocupado* Então isso quer dizer o quê?

Watanuki:
Não foram só eu e a Sakura-chan que o viram. Doumeki viu também, o que significa que não podia ser um fantasma.

Doumeki:
*pensando* Poderia ser...

Yuuko:
Um doppelganger.

Watanuki:
Aaaah!!

*Watanuki cai*

Yuuko:
Você sempre tem reações exageradas, não é, Watanuki?

Watanuki:
*meio chorando* Quem não ficaria assustado com você aparecendo do nada desse jeito!

Yuuko:
O que você quer dizer? Eu vim direto pela janela!

Doumeki:
A janela de novo?

Sakura:
*preocupada* Yuuko-sensei, o que é um doppelganger?

Yuuko:
É uma palavra em alemão. Em português, significa "duplicata". É uma cópia sua, alguém que tem a mesma aparência que você.

Mokona Branco:
E esses doppelgangers são maus?

Yuuko:
Às vezes, eles podem ser sim... Mas a pior parte é...

Watanuki:
*nervoso* ...a pior parte é?

Yuuko:
Dizem que se um doppelganger encontra a pessoa original, a pessoa morre.

Sakura:
*chocada* Ah, não!!

Watanuki:
*suando* Onde você disse ter encontrado esse outro Shaoran!?

Doumeki:
No corredor, a caminho da sala dos professores.

Mokona Branco:
*preocupada* Fye-sensei pediu para o Shaoran ir até a sala dos professores com ele!

Yuuko:
*Ainda falando* Bem, dizem que a pessoa morre, mas...

*Sakura se levanta*

Sakura:
*em velocidade máxima* Eu tenho que parar o Shaoran-kun!

Watanuki:
Eu vou também! E você também, Doumeki, levante!

*Watanuki e Doumeki deixam a sala*

Mokona Branco e Mokona Preto:
Mokona também!!

*Mokona Branco e Mokona Preto pulam atrás deles*

Corredor a caminho da sala dos professores

*Sakura corre*

Sakura:
*pensando* Espere, Shaoran-kun! Você não pode entrar na sala dos professores! Você tem que ficar longe de seu doppelganger!

*Sakura corre mais rápido*

*Watanuki, Doumeki, Mokona Branco, e Mokona Preto correm atrás dela*

Doumeki:
*correndo, mas não sem fôlego* Espere, Watanuki!

Watanuki:
*correndo e agitado* Espere!? Shaoran está indo encontrar seu doppelcoiso, seja lá como se chama!

Mokona Branco:
Rápido, rápido!

Mokona Preto:
Corram!

No lado de fora da sala dos professores

Fye:
E ainda tem somente mais essa formalidade...

Shaoran:
Certo.

Fye:
Kuro-sama-sensei, Shaoran-kun está aqui.

Kurogane:
Tá.

*Sakura chega correndo*

Sakura:
*vendo Shaoran* Shaoran-kun!

Shaoran:
*surpreso* O quê?

Sakura:
*gritando* Cuidado! Seu doppelganger!

Shaoran:
*perdido* Hã!?

Sakura:
*em pânico* Yuuko-sensei nos contou tudo! Alguém que é igual a você está andando pela escola, Shaoran-kun! É o seu doppelganger! E se ele vir você, você... você...!

*porta da sala dos professores se abre*

Sakura:
Ahh!

*Watanuki, Doumeki, Mokona Branco, e Mokona Preto chegam correndo*

Watanuki:
Shaoran!

Mokona Branco:
Tem um Shaoran aqui no corredor!

Mokona Preto:
E outro Shaoran na sala dos professores!

*correndo até Shaoran*

Sakura:
*gritando* Ele morreu! Shaoran-kun!!

*Voz da Sakura ecoa pelo corredor*

Shaoran:
......Uh. Eu não estou, ahm, morto, porém?

Sakura:
*meio chorando* Mas... a Yuuko-sensei disse!

Shaoran:
Eu já ouvi isso também, que se você encontra seu doppelganger, você morre, mas...

Sakura:
*olhando para o Shaoran na sala dos professores* Mas se você encontra ele, você...!

Shaoran:
Ah, não, está tudo bem, mesmo. Esse é apenas meu irmão gêmeo.

Gêmeo do Shaoran:
Prazer em conhecê-la. Sou o irmão do Shaoran.

Sakura:
*ainda não entendendo* Quê?

Watanuki:
Quê?

Mokona Branco e Mokona Preto:
Quê?

Sakura e Watanuki e Mokona Branco e Mokona Preto:
*alto* Quêêêêêêêê!?

Doumeki:
*claro* Imaginei que fosse algo do gênero.

Fye:
Parece que vocês tiveram um mal entendido divertido, hmm?

Kurogane:
Isso foi tudo culpa daquela bruxa, não foi!

*Yuuko escala até o corredor pela janela*

Yuuko:
O que foi isso!?

Kurogane:
*totalmente sério* E agora pela janela do corredor!?

Jardim da escola

*movimento após escola*

*Sakura e Shaoran andam devagar pela escola*

Sakura:
*envergonhada* ...Desculpa. Eu não queria causar tanta confusão...

Shaoran:
Não é sua culpa. Eu devia ter dito que meu irmão estava se transferindo para cá. Mas... obrigado por se preocupar comigo.

Sakura:
*feliz* Shaoran-kun... Mas tem certeza que não deveríamos ter esperado pelo seu irmão para irmos embora juntos?

Shaoran:
Não tem problema. A diretora deu permissão para ele explorar a escola por alguns dias, então ele sabe onde está indo agora. *para si mesmo* E acho que ele devia saber.

Sakura:
Saber o quê?

Shaoran:
Bem, eu escrevo para ele e falo com ele pelo telefone bastante. Ele devia saber quem era você.

Sakura:
*corando* Você falou com seu irmão sobre mim?

Shaoran:
É. D-desculpe. Espero que isso não te incomode.

Sakura:
Não mesmo! ...Estou feliz, na verdade.

*passos*

Shaoran:
...Pronta para ir, então? Humm...... *tímido* Sakura.

Sakura:
*surpresa, mas feliz por ser chamada somente pelo primeiro nome* Sim.

Sala de aula

*limpando*

Himawari:
*se divertindo* Então foi isso que aconteceu!

Mokona Branco:
Mokona realmente foi precipitado! Tee-hee!

Mokona Preto:
Só um pouquinho. Tee-hee.

Watanuki:
*para si mesmo, baixinho* Aquilo foi vergonhoso demais!

Doumeki:
Por isso disse para você esperar.

Watanuki:
Cale a boca!

Himawari:
Mas você é igualzinho ao Shaoran-kun!

Gêmeo do Shaoran:
Somos gêmeos idênticos.

Mokona Branco:
Mas as suas personalidades parecem ser diferentes.

Gêmeo do Shaoran:
Meu irmãozinho é bastante sério.

Mokona Preto:
E você não é?

Gêmeo do Shaoran:
*sorrindo* Não sei! Acho que vocês terão que descobrir.

Himawari:
Você está na turma C? Isso significa que você está comigo e com a Sakura-chan. Que emocionante!

Gêmeo do Shaoran:
Sim!

Watanuki:
*para si mesmo, baixinho* Sortudo. Ficou na sala da Himawari-chan.

Doumeki:
É, exceto que não faz nenhuma diferença que está em qual turma nas férias de verão.

Watanuki:
Cale a boca logo! É sério! Você não entende como eu sou carinhoso e sensível!? Todas os detalhes que podem machucar meu pobre coração!?

Himawari:
Ah, aliás, Watanuki-kun.

Watanuki:
S-s-s-im!

Himawari:
Quer ir embora juntos hoje?

Watanuki:
Quêêê!?

Himawari:
É muito fora de caminho?

Watanuki:
Não! Claro que não! E mesmo se fosse, eu ainda iria querer! Eu quero!

Himawari:
Então todos nós podemos ir embora juntos!

*Watanuki cai*

Watanuki:
Ahahahaha. Claro. Claro que é isso que vai acontecer. Óbvio.

Himawari:
Querem fazer uma festinha de boas vindas no Duklyon?

Mokona Branco:
Êêê!

Mokona Preto:
Vamos, vamos!!

Himawari:
Não tem problema pra você?

Gêmeo do Shaoran:
Não. *se divertindo* Podemos pegar meu irmão no caminho.

Himawari:
E quanto a você, Doumeki-kun? Pode ir?

Doumeki:
Sim.

Watanuki:
*mal humorado* Você vem, também!?

Himawari:
Prontos para ir?

Watanuki:
*empolgado* Sim!

Gêmeo do Shaoran:
*rindo* É sempre assim por aqui?

Doumeki:
Normalmente, sim.

Mokona Branco e Mokona Preto:
Festa de boas vindas, festa de boas vindas!

Mokona Branco:
Ah! Yuuko-sensei! Fye-sensei! Kurogane-sensei!

Yuuko:
Mokonas! Você estão indo para casa?

Mokona Branco:
Estamos indo para uma festa de boas vindas!

Mokona Preto:
Uma festa de boas vindas para o irmão do Shaoran!

Yuuko:
Parece divertido! Acho que irei também.

Fye:
Eu também!

Kurogane:
Não vou de jeito nenhum.

Fye:
Kuro-sama-sensei diz que quer ir também!

Kurogane:
*bravo* Você está ouvindo direito?

Fye:
*se divertindo* Aaah, Kuro-sama está bravo!

Himawari:
Estão todos convidados!

Kurogane:
*ao fundo* Pare com esses apelidos!

Mokona Branco e Mokona Preto:
Nós vamos chamar Shaoran e Sakura também!

Fye:
*ao fundo* Kuromu! Kuropuu! Kurorin! Qual você gosta mais?

Watanuki:
Himawari-chaaan você precisa de ajuda para carregar as suas coisas?

Kurogane:
*ao fundo* Nenhum, grr!

Himawari:
Estou bem.

Fye:
*ao fundo* Eles são minha prova de amor! Aceite-os!

Kurogane:
*ao fundo* Cale a boca!

Watanuki:
Talvez com a costura, então? Não é divertido levar trabalho para casa.

Fye:
Êêêêêê!

Kurogane:
Pare de fugir, maldito!

Yuuko:
Hmm. Duklyon é muito bom, mas eles não servem nada alcóolico, né?

Watanuki:
*ao fundo* V-v-v-ocê acha que t-t-t-alvez eu possa te ajudar?

Gêmeo do Shaoran:
*rindo* É sempre assim por aqui?

Doumeki:
...Normalmente, é. O colégio Horitsuba é sempre bastante tranqüilo.

Fim