xxxHOLiC - Letras - 19 Sai (Suga Shikao)

Transliteração e tradução por Jamie.

19 Sai

kuchibiru ni doku o nutte boku no heya ni kita deshou?
anata no KISU de, mou karada mo nou mo toketeshimai sou

daikirai na boku juukyuu sai...
daikirai na boku juukyuu sai...

hakike ga suru kurai anata no kokoro utsukushii no ni
nani hitotsu dekinai boku ni doushite KISU shitekureru no?

daikirai na hibi juukyuu sai...
daikirai na KAO juukyuu sai...

ku-ku-ku-kuro AGEHA chou no you ni boku rashii hane de tobitai
ku-ku-ku-kudaranai tte iwanai de

sonna jinsei ga ii no

ii no...

yogoreteiru tamashii dake o torinozuku no ga muri nara
dochira ni arukeba, sore o mirai to yoberu no deshou?

chuu burari na yume juukyuu sai...
chuu burari na uso juukyuu sai...

ku-ku-ku-kuro AGEHA chou ni natte dare kara mo aisaretai
ku-ku-ku-kubukurin nai toshitemo

honno isshun de ii no

ii no..

daikirai na boku juukyuu sai...
daikirai na boku juukyuu sai...

ku-ku-ku-kuro AGEHA chou no you ni hokorashii hane de tobitai
ku-ku-ku-kudarani tte iwanai de

sonna jinsei ga ii no

ku-ku-ku-kuro AGEHA chou ni natte dare kara mo aisaretai
ku-ku-ku-kubukurin nai toshitemo

honno isshun de ii no

ii no..

Original

19才

唇に毒を塗って僕の部屋に来たでしょう?
あなたのキスで、もう体も脳も溶けてしまいそう。

大嫌いな僕19才・・・
大嫌いな僕19才・・・

吐き気がするくらいあなたの心美しいのに
何一つできない僕にどうしてキスしてくれるの?

大嫌いな日々19才・・・
大嫌いなカオ19才・・・

(kukuku)黒アゲハ蝶のように僕らしい羽で飛びたい
(kukuku)くだらないって言わないで

そんな人生がいいの

いいの・・

汚れている魂だけを取り除くのが無理なら
どちらに歩けば、それを未来と呼べるのでしょう?

宙ぶらりな夢19才・・・
宙ぶらりな嘘19才・・・

(kukuku)黒アゲハ蝶になって誰からも愛されたい
(kukuku)九分九厘無いとしても

ほんの一瞬でいいの

いいの・・

大嫌いな僕19才・・・
大嫌いな僕19才・・・

(kukuku)黒アゲハ蝶のように誇らしい羽で飛びたい
(kukuku)くだらないって言わないで

そんな人生がいいの

(kukuku)黒アゲハ蝶になって誰からも愛されたい
(kukuku)九分九厘無いとしても

ほんの一瞬でいいの

いいの・・

Tradução (Inglês)

Nineteen Years Old

You slipped into my room, lips coated in poison,
And your kiss melting me all the way through. Body and mind.

Can't stand myself, 19 years old...
Can't stand myself, 19 years old...

You're so good, so beautiful, it makes me sick.
I can never do anything right. Why kiss someone like me?

Can't stand it, day in, day out, 19 years old...
Can't stand my own face, 19 years old...

Like, like, like, like a black butterfly, with wings that suit me, I want to fly.
So don't, don't, don't, don't tell me that it's stupid of me to try.

If I can live like that.

Can I live like that..?

And if I can't peel away this soul I've got, so dirty?
Well no matter. Whichever way I head, I'll just end up in the future anyway, won't I?

Like, like, like, like a black butterfly, with wings that suit me, I want to fly.
So don't, don't, don't, don't tell me that it's stupid of me to try.

If I can live like that.

Can I live like that...?

Want, want, want, want to be a black butterfly, want to feel loved by someone,
Even if it only happens one time out of ten.

All I need is just that one instant.

Can I have that one instant..?

Can't stand myself, 19 years old...
Can't stand myself, 19 years old...

Like, like, like, like a black butterfly, with wings, proud, I want to fly.
So don't, don't, don't, don't tell me that it's stupid of me to try.

If I can live like that.

Want, want, want, want to be a black butterfly, want to feel loved by someone,
Even if it only happens one time out of ten.

All I need is just that one instant.

Can I have that one instant..?