TSUBASA: RESERVoir CHRoNiCLE - Guia de Episódios do Anime
Em Abril de 2005, o anime de Tsubasa começou a ser exibido no Japão pela emissora NHK, aos sábados, com o nome de Tsubasa Chronicle. Produzido pelo estúdio Bee Train (mesmo de .hack//SIGN, Madlax, Medabots, Noir, Popolocrois); o diretor é Koichi Mashimo (dos mesmos animes); Character Design por Minako Shiba (de .hack//SIGN, Madlax, Noir); músicas por Yuki Kajiura (dos mesmos).
Onde Achar
Você pode baixar o anime por Bittorrent nos seguintes fansubs: Dattebayo e Live-Evil (inglês) ou Hirameki (português). As versões do Hirameki são convertidas para RMVB pelo Tsubasa Project.
Guia de Episódios
01 - O Encontro Inevitável
2005-04-09
The Inevitable Encounter
必然のデアイ
Hitsuzen no Deai
Sakura, princesa de Clow, perde suas memórias em forma de asas em um estranho incidente. Ela é enviada junto de Shaoran, seu amigo de infância, para a bruxa dimensional Yuuko.
02 - O Poder para Lutar
2005-04-16
The Power to Fight
戦うチカラ
Tatakau Chikara
03 - A espada que de destrói o mal
2005-04-23
The Sword that dispels Evil
破魔のカタナ
Hama no Katana
04 - O Andarilho Inocente
2005-04-30
The Innocent Wanderer
汚れなき放浪
Kegarenaki Hourou
05 - A Batalha dos Magos
2005-05-07
The Battle of the Mages
魔術師のバトル
Majutsushi no Batoru
06 - As lágrimas que não caem
2005-05-14
The Tears that do not Cry
泣かないナミダ
Nakanai Namida
07 - A Lembraça Quebrada
2005-05-21
The Cracked Memento
砕けたカタミ
Kudaketa Katami
08 - Amada Filha de Deus
2005-05-28
Beloved Daughter of God
神の愛娘
Kami no Manamusume
09 - A Mulher Encantadora
2005-06-04
The Bewitching Woman
妖しきオンナ
Ayashiki Onna
O grupo precisa destruit a barreira do castelo e pedem auxílio à Yuuko. Lá dentro, eles têm que enfrentar uma misteriosa sacerdotisa, Kiishimu.
10 - O Espelho da Separação
2005-06-11
The Mirror of Separation
別離のカガミ
Betsuri no Kagami
Kiishimu é derrotada. Sharoan luta com o filho de Ryanban e vence. A mãe de Chun Hyan traz uma mensagem para sua filha através de Sakura. Shaoran enfrenta o Ryanban, mas ele possui reféms.
11 - O Amanhã Escolhido
2005-06-18
The Chosen Tomorrow
選ばれたアシタ
Erabareta Ashita
Shaoran recebe a ajuda de Chun Hyang e consegue derrotar o Ryanban, e a pena é recuperada. O vilarejo fica seguro com o aparecimento dos Miteshu. O grupo se despede e parte para um novo mundo.
12 - Um sorriso cheio de carinho
2005-06-25
The Smile filled with Warmth
暖かなエガオ
Atatakana Egao
13 - Um conto de fadas fantasma
2005-07-02
The Phantom Fairytale
まぼろしのオトギ
Maboroshi no Otogi
14 - História da Verdade
2005-07-09
History of Truth
真実のレキシ
Shinjitsu no Rekishi
15 - O Coração Confiante
2005-07-16
The Trusting Heart
信じるココロ
Shinjiru kokoro
16 - Força e Bondade
2005-07-23
Strength and Kindness
強さと優しさ
Tsuyosa to yasashisa
17 - O Café no País das Flores de Cerejeira
2005-07-30
The Cafe in Sakura Country
桜の国のカフェ
Sakura no kuni no KAFE
18 - Cão e Gato
2005-08-20
Cat and the Dog
にゃんことワンコ
Nyanko to Wanko
19 - O motivo para viver
2005-08-27
The Resolution to Live
生きるカクゴ
Ikiru Kakugo
20 - O Piano do Entardecer
2005-09-03
The Afternoon Piano
午後のピアノ
Gogo no Piano
21 - O Rosto da Criança Fantasma
2005-09-10
The Ghost Child's Face
鬼児のスガオ
Oniji no Sugao
22 - A memória que não pode ser apagada
2005-09-17
The Memory that cannot be Erased
消せないキオク
Kesenai Kioku
23 - A vida que desaparece
2005-09-24
The Disappearing Life
消えゆくイノチ
Kieyuku Inochi
24 - Lâmina de uma luta desesperada
2005-10-01
Blade of a Desperate Fight
死闘のヤイバ
Shitou no YAIBA
25 - O Jogo Final
2005-10-08
The Ultimate Game
究極のゲーム
Kyuukyoku no GEEMU
26 - O Último Desejo
2005-10-15
The Last Wish
最後の願い
Saigo no Negai
27 - A Corrida Perigosa
2006-04-29
The Dangerous Race
危険なレース
Kikenna Race
O grupo chega em Piffle, um mundo futurista, e descobrem que uma corrida irá ocorrer e o prêmio é uma pena da Sakura. O grupo participa, mas coisas estranhas ocorrem e Shaoran suspeita se sabotagem por um dos participantes.
28 - As Três Insígnias
2006-05-06
The Three Badges
三つのバッジ
Mittsu no Badge
Tomoyo diz ter notado o que aconteceu. A segunda parte da corrida começa, e coisa estranhas continuam a acontecer. Fye e Shaoran saem da corrida.
29 - A Meta da Glória
2006-05-13
The Goal of Glory
栄光のゴール
Eikou no Goal
Kurogane também sai da corrida. Shaoran percebe que alguém está controlando as explosões de fora e vai investigar com Ryuuoh. Eles encontram o culpado e salvam Sakura, que vence a corrida. Na festa de comemoração, Kyle tenta roubar a pena mas não consegue e foge. O grupo parte para outro mundo.
30 - O Triste Milagre
2006-05-20
The Sad Miracle
哀しいキセキ
Kanishii Kiseki
O grupo volta para o mundo do episódio 26 e descobrem a presença de mais uma pena e algo importante sobre as pessoas que foram ressucitadas. A pena é capturada e o grupo parte para outro mundo.
31 - A Decisão do Menino
2006-05-27
The Boy's Decision
少年のケツイ
Shounen no Ketsui
O grupo cai em alto mar e é resgatado por um barco cujo capitão é a mesma pessoa do Ryanban de Koriyo. Trabalhando no barco, Shaoran conhece um garoto que tem o mesmo nome de seu pai, Fujitaka. Após algumas confusões, o grupo parte para outro mundo.
32 - Um Encontro com o Mago
2006-06-03
A Date with the Magician
魔術師とデート
Majutsuji to date
Shaoran e cia. surgem num mundo onde não amanhece, pois a rainha escolhida não quer cumprir suas funções. Fye reconhece a rainha, Chii, e ajuda. O grupo parte para outro mundo.
33 - A História de Ashura
2006-06-10
Ashura's History
阿修羅のイワレ
Ashura no Iware
Eles chegam em Shara e acabam se separando. Shaoran e Sakura ficam com um grupo de garotas que têm uma espécie de circo. Fye e Kurogane acabam num templo. Parece haver uma rixa entre os dois grupos envolvendo as estátuas de seus deuses guardiões, Ashura e Yasha.
34 - A Guerra Sem Fim
2006-06-17
The Never-ending War
終わりなきイクサ
Owari naki ikusa
Mokona os transporta para outro mundo, Shura, onde Ashura e Yasha vivem e estão em guerra. O grupo se separa novamente. Shaoran encontra Kurogane e Fye no campo de batalha mas eles não o reconhecem.
35 - As Duas Memórias
2006-06-24
The Two Memories
ふたつのキオク
Futatsu no Kioku
Sakura, sonhando, vê a história de Ashura e Yasha. Ashura contata Yuuko para realizar seu desejo, e através dele Yuuko consegue interferir nos planos de Fei Wong. Ashura vai para o campo de batalha disposto a acabar de uma vez com a guerra.
36 - Amor que transcende o tempo
2006-07-01
Love That Transcends Time
時をこえるオモイ
Toki wo Koeru Omoi
A verdade sobre Yasha é revelada. Ashura tem seu último desejo atendido por Yuuko. A pena é recuperada e o grupo volta para Shara, porém notam que algumas coisas mudaram. Depois de um certo cerinomnial, eles partem para outro mundo.
37 - Mokona Desenhista
2006-07-08
Scribbling Mokona
おえかきモコナ
Oekaki Mokona
Sakura, Shaoran, Kurogane e Fye se vêem em um mundo totalmente estranho, e percebem que suas aparências mudaram. Ainda por cima, não conseguem encontrar Mokona, que na verdade é quem está causando todas as confusões ao encontrar a pena de Sakura sendo usada como caneta. Eles recuperam a pena e partem para outro mundo.
38 - A Estrada Perigosa
2006-07-15
The Dangerous Road
危険なロード
Kiken na road
O grupo vai parar em outro mundo, numa estrada, mas um caminhão passa por eles arrastando a pena que Mokona estava segurando junto. Um ônibus passa e eles conseguem carona, e encontram pessoas familiares...
39 - O Início da Separação
2006-07-22
The Beginning of Separation
始まりのワカレ
Hajimari no Wakare
Shaoran e Kurogane lutam com a gangue que estava os atacando. Eles conseguem alcançar o caminhão e recuperam a pena, partindo para outro mundo.
40 - Aço Negro
2006-07-29
Black Steel
黒き鋼
Kuroki Hagane
As memórias do passado de Kurogane são reveladas no novo mundo ao qual o grupo chega.
41 - O Segredo da Biblioteca
2006-08-05
The Library's Secret
図書館のヒミツ
Toshokan no Himitsu
42 - O Outro Lado da Nostalgia
2006-08-26
The Other Side of Nostalgia
望郷のカナタ
Boukyo no Kanata
43 - Os Cinco Votos
2006-09-02
The Five Vows
五つ目のチカイ
Ittsume no Chikai
44 - Kero-chan e Mokona
2006-09-09
Kero-chan and Mokona
ケロちゃんとモコナ
Kero-chan to Mokona
45 - O Segundo Julgamento
2006-09-16
The Second Trial
二度目のクナン
Nidome no Kunan
46 - A Arte Secreta de Gokui
2006-09-23
The Secret Art of Gokui
秘術のゴクイ
Hijutsu no gokui
47 - Sakura Trabalhando
2006-09-30
Working Sakura
はたらくサクラ
Hataraku Sakura
48 - Caos do Rei das Penas
2006-09-23
Feather King Chaos
羽王カオス
Haneou Chaos
49 - O Desejo Distorcido
2006-09-23
The Distorted Wish
歪んだネガイ
Yuganda Negai