TSUBASA: RESERVoir CHRoNiCLE - Guia de Capítulos do Mangá - Volume 1
Clow
Capítulo 1
Traduzido do site Jupiterstar.comA história começa com um garoto e uma garota abraçados. Uma força os separa e um par de asas surge das costas da menina. O garoto grita "Sakura!" conforme ela vai sendo afastada dele...
A cena então muda para uma paisagem de um cidade no deserto, num país chamado "Clow". O tal garoto entra no que parece ser sua casa e fala de seu trabalho numa escavação enquanto olha para uma foto de seu pai. Alguém bate na porta, e quando ele abre-a, uma menina pula em seus braços dizendo "Shaoran!". Aparentemente, ela é a princesa do país, mas não quer que Shaoran seja formal com ela e pede que a chame de "Sakura". Eles conversam sobre serem amigos de infância e sobre a morte do pai de Shaoran. Após um momento de silêncio, Sakura tenta dizer algo a Shaoran ("Eu queria dizer que eu..."), mas o sino do castelo toca e ela tem que voltar. No lado de fora, Sakura é tratada com grande respeito. Ao observar isso, Shaoran pensa que é estranho eles serem próximos mesmo apesar de serem amigos de infância.
De noite, Sakura tenta dar uma saída do castelo, mas é flagrada pelo rei, seu irmão Touya. Ele diz que sabe que ela está indo ver o "moleque", mas ela nega. Yukito, o mago do castelo, aparece e acalma a situação. Touya convence Sakura a não sair, e ela volta a seu quarto. Yukito diz então para Touya que sente em Sakura um estranho poder que pode mudar o mundo.
No seu quarto, Sakura decide fazer o almoço de Shaoran no dia seguinte.
Ela vai até o terraço e repentinamente é hipnotizada por um som que vem
do distante sítio de escavação. Ela volta ao normal e imagina o que pode
estar acontecendo.
No dia seguinte, ela vai visitar Shaoran no sítio de escavação para levar
o almoço que preparou. Lá, Shaoran encontra uma estranha marca no chão.
Quando Sakura se aproxima, ela fica hipnotizada novamente e o símbolo se
ativa, fazendo a terra tremer. Touya e Yukito saem do castelo e vêem a
população sendo atacada por uns caras de roupas negras. Touya saca sua
espada e começa a lutar. Enquanto isso, na escavação, um par de asas
surge nas costas de Sakura e ela começa a ser levantada no ar. Shaoran
tenta segurá-la, mas então as asas dela se dividem em vários pedaços que
se espalham. Enquanto isso, em algum lugar, um homem comenta que agora
tudo começou...
Touya aparece e vê Shaoran segurando Sakura, mas desmaia nos braços de Yukito devido a seus ferimentos. Sakura continua desmaiada. Yukito diz a Shaoran que as asas eram as memórias de Sakura, e que ela precisa delas. Para consegui-las de volta, Yukito diz para ele ir a um outro mundo encontrar uma maga "dimensional" que pode ajudá-lo (essa maga é uma personagem de xxxHOLiC). Ele faz uma magia que transporta Sakura e Shaoran. Shaoran encontra então uma mulher de cabelos negros e pergunta se é ela a tal maga dimensional. Ela responde que sim, e ele pede para ajudar Sakura...
Japão (Feudal) / Celes / Japão (Atual)
Capítulo 2
Começa no país de "Nihon"
(significa "Japão", porém não é o Japão atual), com um
guerreiro chamado Kurogane enfrentando vários inimigos, e derrotando-os
com facilidade. A princesa do país, Tomoyo, diz que ele desobedeceu suas
ordens. Ele responde que tinha apenas matado os ladrões que tentavam
roubar o castelo. Ela responde dizendo que tinha dado ordens para não
matar desnecessariamente. Kurogane diz que esse é o trabalho de um ninja,
e fica irritado. Uma garota aparece e diz para ele não ser rude com a
princesa. Seu nome é Souma. Tomoyo diz que existem ninjas bons como
Souma, mas Kurogane... Ele diz que quer se tornar mais e mais forte, e
que o que importa é a força e não quem morre ou vive. Tomoyo diz que
realmente ele era o mais forte, e então não tinha escolha... Ela fala que
irá mandá-lo para outro mundo, e que lá encontrará muitas pessoas e
poderá entender o verdadeiro sentido da força. Ela então faz uma magia
nele, uma maldição que diminuirá a força de Kurogane toda vez que ele
matar uma pessoa. Tomoyo diz para ele ter cuidado, e envia-o para outro
mundo. Ele só tem tempo de dizer que não irá esquecer daquilo... Souma
fica assustada e a princesa diz que tinha-o mandado para "aquela
pessoa", que estava tudo bem, e que a jornada havia começado...
País de Celes. Um garoto com uma enorme tatuagem
nas costas surge da água de uma espécie de fonte. Seu nome é Fye. Ele
pergunta para uma menina que estava ali sobre o rei e diz que não havia
outro jeito. Ela pergunta o que ele irá fazer e Fye responde que não pode
mais ficar naquele páis... Não... naquele mundo... Ou melhor... naquela
dimensão. A menina fica confusa - seu nome é Chii (sim, de Chobits!). Fye
diz que ela não precisava entender, e que estava muito tarde e deveria
ir. Ela pergunta para onde, e ele responde: "Para longe... o mais
longe que eu puder... para um mundo onde o rei Ashura não
exista...". Ele diz então que queria que ela fizesse algo, se o rei
acordasse, para ela avisá-lo; e para que ela mudasse um pouco sua
aparência para fazer isso. Chii fala que tudo bem, afinal Fye era seu
criador... Ele então pega seu cajado e Chii muda de forma,
transformando-se numa espécie de disco com um desenho. Fye se prepara
para ir, dizendo "Finalmente... que você tenha bons sonhos em seu
sono", pensando no rei Ashura. Dizendo então que está indo para o
"lugar da bruxa", faz uma magia com o cajado e desaparece, só
sobrando o círculo em que Chii havia se transformado.
A cena muda para Sakura,
Shaoran e a maga (ou bruxa, como preferir). Ela pergunta o nome dos dois
e diz que Sakura perdeu algo muito importante. Shaoran confirma. Ela diz
que esse algo se espalhou por vários mundos, e que se continuar assim,
Sakura iria morrer... A maga chama um garoto, Watanuki, e manda-o pegar
algo no cofre. Ela se vira para Shaoran e pergunta se ele quer salvá-la,
e ele responde que sim. Ela diz que precisará de algo em troca, e
pergunta se ele quer salvá-la mesmo assim. Shaoran responde que sim, se
fosse algo que conseguisse fazer. De repente, a maga olha para o lado e
diz apenas "aí vem eles". Nesse momento, surgem Kurogane e Fye,
teletransportados. Fye pergunta se ela era a maga dimensional, ao mesmo
tempo que Kurogane pergunta irritado quem era ela. Ela diz para os dois
se apresentarem primeiro. Kurogane diz seu nome e pergunta onde era
aquele lugar. A maga responde que estavam no Japão. Ele diz que o país de
onde veio também se chamava Japão, mas ela explica que aquele era outro
Japão. Kurogane fica confuso dizendo que não fazia sentido. Enquanto
isso, a maga pergunta para Fye quem ele era. Ele responde dizendo que é
Fye D. Flourite, uma mago do país de Celes. Ela pergunta se sabia o que
era aquele lugar e ele diz que sim, um lugar onde se realiza desejos
desde que se pague o preço justo... A maga confirma, dizendo que se eles
estavam aqui, era porque desejavam algo. Fye e Kurogane respondem ao
mesmo tempo, "eu não quero voltar para o lugar de onde eu
vim" e "eu quero voltar para de lugar de onde eu
vim", respectivamente... A maga diz que seria algo difícil para os
dois... não, para todos os três... Ela continua dizendo que para pagar o
preço esse desejo, mesmo a coisa mais valiosa deles não seria suficiente.
Porém, se os três se juntassem para pagar, seria o suficiente... Ela diz
que o desejo dos três era o mesmo: Shaoran queria ir para vários mundos
buscar as memórias de Sakura que se espalharam, Kurogane queria ir para o
mundo de onde veio, e Fye queria ir para um mundo que não fosse o seu...
Os objetivos eram diferentes, mas os meios eram os mesmos. Todos queriam
ir para mundos, dimensões diferentes... Ela não poderia realizar os
desejos dos três, mas se os três se juntassem para fazer um desejo e
pagassem por ele, poderia realizá-lo. Kurogane pergunta qual seria o seu
preço e ela responde que seria sua espada, a "Silver Dragon".
Ele fica revoltado dizendo que não o faria. A maga diz que era a única
naquele mundo (que é o nosso) capaz de mandar pessoas para outros mundos.
Kurogane não acredita, mas Fye confirma. Ela pergunta o que ele iria
fazer. Ele acaba cedendo, dizendo que quando se livrasse de sua maldição,
voltaria para pegar a espada de volta. A maga se vira para Fye dizendo
que seu preço seria sua tatuagem. Ele pergunta se seu cajado não
serviria, mas ela responde que não, somente a coisa mais valiosa de cada
um serviria. Ele fica um pouco abalado, mas então sorri dizendo que não
tinha escolha. Assim sendo, a tatuagem é removida de suas costas. A maga
se vira agora para Shaoran perguntando se ele daria sua coisa mais
valiosa para ir para outro mundo. Ele responde que sim, e ela pergunta se
mesmo não sabendo qual coisa era. Shaoran mantém o sim. A maga diz então
que só poderia levá-lo a outro mundo; ele teria que procurar os pedaços
das memórias dela por si só. Shaoran confirma novamente.
A maga diz então para eles se
prepararem. Watanuki, volta com algo em seus braços... Mokona (de
Rayearth)! Na verdade, dois deles - um branco e um preto. A maga diz que
seu nome é Mokona Modoki, e que eles os levariam para outro mundo...
Kurogane diz que já que havia dois deles, podia ficar com um, mas ela diz
que o preto servia para se comunicar com o outro. Ela prossegue dizendo
que Mokona os levaria para outro mundo, mas não podia controlar qual
mundo seria. Então, quando o desejo deles se realizaria, iria depender da
sorte... "Porém", ela diz, "na vida não há coincidências.
Há somente o inevitável... O encontro de vocês também foi
inevitável." Ela diz então para Shaoran que seu preço seria...
relacionamento. Para ele, a coisa mais importante era seu relacionamento
com Sakura, e era isso que ela iria levar. Shaoran pergunta o que aquilo
significava. Ela explica que se as memórias delas voltarem, os dois não
poderiam ser como antes... e pergunta o que Sakura era para ele. Ele
responde que era sua amiga de infância... princesa de seu país... sua
pessoa importante. A maga diz então que se ele levasse Mokona, o
relacionamento dos dois desapareceria... Mesmo recupertando suas
memórias, Sakura esqueceria as memórias sobre Shaoran em relação à ela.
Esse seria o preço... e pergunta então se ele ainda tinha certeza de sua
decisão de salvá-la. Ele responde que sim, que não deixaria Sakura
morrer...
Paralelamente, o capítulo 13 de XXXholic mostra Watanuki após receber a ordem da maga para pegar algo no cofre (o nome da maga é Yuuko). Ela fala com ele telepaticamente enquando ele vai até o cofre. Ele pergunta se aqueles dois estavam bem. Yuuko diz que não, já que tinham chegado ao ponto de ter que ir para outro mundo em busca de ajuda. Ele fica confuso, e ela explica que o mundo deles era muito pequeno, e que existiam vários outros. Watanuki entra no cofre e vê os Mokonas, e pergunta o que era aquilo. Ela diz que eles foram feitos especialmente para aquele dia... ela fala mais sobre outros mundos, dizendo que Sakura e Shaoran vinham de outro. Watanuki fica mais confuso. Segue uma explicação realmente bem confusa de Yuuko, falando sobre os dois Mokona's e de um outro mago, chamado Clow Reed. Essa parte eu não entendi quase nada, depois eu vou tentar descrever melhor...
Japão (Atual)
Capítulo 3
Yuuko explica para Shaoran que viajar para outros
mundos não era fácil. Existem muitos mundos, como os de Fye e Kurogane, e
pode-se perceber que são bem diferentes pelas roupas que eles usam. Em
outros mundos, pode-se encontrar pessoas já conhecidas, porém não se pode
garantir se se elas eram amigas em um mundo, elas serão amigas em outro.
Podem existir mundos com línguas e lógica incompreensíveis, mundos em
meio a guerras, mundos cheios de mentiras, mundos cheios de criminosos. E
que seria muito difícil achar os pedaços das memórias de Sakura... Porém,
ela diz, Shaoran não tinha dúvidas... Ele tinha espírito e poder. Assim,
ela diz: "vão", e então Mokona abre sua boca e suga todos,
transportando-os... Depois que desaparecem, Yuuko diz apenas: "Eu
desejo... boa sorte em sua jornada"
"Não vou deixar você morrer, não importa o que
aconteça... Mesmo que se esqueça de mim... Definitivamente...
Sakura...". Shaoran acorda com Mokona em sua cara. Ele vê que está
abraçando Sakura. Fye, que estava ao lado, diz que secou ela um pouco
porque todos pegaram chuva, e que Shaoran ficou junto de Sakura o tempo
todo... Ele pergunta qual o nome de Shaoran e os dois se apresentam. Fye
pergunta o nome de Kurogane, que estava num canto. Ele se apresenta,
irritado, ainda mais depois de Fye tentar inventar um apelido para ele...
("Kuro-chan? Kurorin?"). Shaoran percebe que Sakura está
gelada, e percebe que se continuar assim, Sakura iria... Nisso, Fye
"revista" Shaoran, que leva um susto. Ele encontra uma pena -
um pedaço das memórias de Sakura, que se espalharam... Fye coloca a pena
sobre Sakura e Shaoran nota que ela ficou um pouco mais quente. Ele diz
que a pena se prendeu acidentalmente em sua roupa, e que se não fosse ela
talvez Sakura não tivesse resistido. "Não existem coincidências no
mundo... foi o que a maga disse", fala Fye. Shaoran deveria ter pego
a pena inconscientemente para ajudar Sakura ou algo assim. Fye pergunta
em como eles vão encontrar as outras penas, e Mokona todo alegre diz que
sabe como. Ele pôde sentir a presença da pena e poderia saber quando eles
estivessem próximos de outras.
Kurogane diz então que toda essa
história não tinha nada a ver com ele, que só queria voltar para seu
mundo. Shaoran diz com cara séria que realmente era seu problema e que
não queria incomodá-lo. Kurogane fica surpreso com isso e fica sem graça
quando Fye brinca que Shaoran estava sério demais. Kurogane pergunta se
Fye iria ajudar Shaoran e ele responde que sim, tudo o que queria era
ficar longe de seu mundo e como não tinha mais nada pra fazer, iria
ajudá-lo, desde que não corresse risco de vida. Nesse momento, a porta da
sala onde eles estavam se abre. Surgem um homem trazendo xícaras de chá
acompanhado de uma mulher dizendo para não se assustarem, que sabia que
tinham vindo do lugar de Yuuko. Os dois se apresentam: o homem é Sorata
Arisugawa e a mulher sua esposa, Arashi. Eles conversam um pouco, então
Sorata diz que no mundo deles não existe nada a não ser alegria, e abre
as janelas mostrando onde estavam: a República de Hanshin (que é parecida
com a cidade de Osaka).
Hanshin
Capítulo 4 - O Poder para Lutar
O capítulo inicia com Sorata dando uma "aula" sobre Hanshin (usando fantoches...). Fye repara que ele fala de um jeito estranho, e ele explica que é um jeito antigo de falar e que a maioria falava daquela maneira. Eles continuam a conversar quando repentiamente Kurogane é antigido por algo na cabeça. Ele acha que Sorata jogou algo nele, mas Fye diz que ele não poderia ter jogado algo daquele ângulo. Sorata diz então que "o Kudan tomou sua decisão". Os 3 ficam sem entender nada. Sorata explica que o mundo é completamente assombrado por "Kudan". Todo mundo fica meio sem entender nada (eu inclusive). Arashi diz que mesmo vindo de outros mundos, Kudan também assombrava-os. Ela diz também que se houver outras pessoas atrás das memórias de Sakura, poderia haver um conflito. E diz também que todos eles tinham perdido o poder de lutar. Sorata explica que ela era uma maga anteriormente e por isso podia se comunicar com os espíritos das pessoas. Fye explica que tiverem que dar seus poderes para a Yuuko. Shaoran, por sua vez, não teve que dar qualquer tipo de poder. Arashi diz que ele teve sorte, e explica que o Kudan pode ajudá-los a lutar. Sorata diz que não importasse o que Kudan fosse, eles teriam que ter certeza de seus corações e mentes.
Sorata diz que a "aula" terminou. Ele diz que as asas de Sakura deveria estar nesse mundo. Mokona confirma, dizendo que sente a presença mas muito longe ainda. Sorata pergunta pra Shaoran se ele iria procurá-las, e ele confirma, assim como os outros. Então, ele diz que era melhor eles irem dormir e prepara o quarto deles.
Shaoran tem um sonho, com uma criatura de fogo dizendo que estava esperando por muito tempo e perguntando se ele queria poder. Diz que poderia dar seu poder a ele, e pergunta o que ele queria. Shaoran diz que quer proteger aquela que é precisosa pra ele. Shaoran acorda, e sente um estranho calor no corpo...
Uma mensagem de Deus, ou uma armadilha de um demônio? Irá esse novo poder em Shaoran guiá-lo?
Capítulo 5
Shaoran, Fye, Kurogane decidem andar pela cidade. Sorata diz para levarem Mokona, para poder saber quando uma pena estivesse por perto, e que ninguém iria estranhá-lo.
Na cidade, eles reparam nos grandes prédios e no movimento. Fye pergunta se Shaoran já tinha visto algo assim, ele responde que não, assim como Kurogane. Eles encontram um vendedor oferecendo uma maçã e Shaoran estranha - maçã, no mundo dele, não era daquela forma, e ficam discutindo sobre as formas da frutas em seus mundos. Fye pergunta a Shaoran como ele foi até o lugar da maga dimensional, e ele responde que um mago de seu país havia mandado-os. Fye diz que mandar uma pessoa para outro mundo era difícil, ainda mais duas. Ele pergunta a Kurogane e ele responde, bravo, que a princesa de seu país havia mandado-o para lá à força. Kurogane pergunta quanto a Fye e ele responde que tinha ido por si só. Kurogane pergunta então para que procurou a ajuda da maga se ele podia fazer aquilo sozinho, mas Fye explica que com seus poderes só podia ir para outro mundo uma única vez. E explica que mesmo usando todo o seu poder, uma pessoa só podia mandar outra para outro mundo uma única vez, e a única que podia mandar para vários era a maga dimensional.
De repente, eles ouvem um grito. Um grupo de pessoas vestidas de preto e com óculos aparecem discutindo com um outro grupo, dizendo que iriam tomar controle daquela vizinhança. O outro grupo diz que só porque tinham um nível de Kudan maior, não deveria estar tão convencidos (aparenta ser uma briga de gangues). Shaoran se espanta ao ouvir falarem sobre Kudan e sente um calor em seu corpo. Os dois grupos começam a lutar, invocando umas espécies de bichos. Kurogane diz que aquilo deveria ser Kudan e Fye nota que por isso ninguém tinha reparado em Mokona. Um dos lutadores invoca um bicho bem grande na direção de um dos de preto, e este invoca um outro bicho enorme, de água, inundando o local. O ataque vai em direção a duas crianças que estavam ali perto e Shaoran corre para salvá-las. Nisto, todo o ataque é neutralizado por uma aura de fogo que surge de Shaoran. O cara de preto olha para ele e diz que seu nível de Kudan também era bastante alto...